1
00:00:02,500 --> 00:00:03,540
Νερό.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,000
Γη.

3
00:00:06,830 --> 00:00:07,880
Φωτιά.

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,000
Αέρας.

5
00:00:11,170 --> 00:00:15,130
Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη
ζούσαν μαζί αρμονικά.

6
00:00:15,380 --> 00:00:18,760
Μετά, όλα άλλαξαν
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

7
00:00:19,640 --> 00:00:22,470
Μόνο το Avatar,
κύριος και των τεσσάρων στοιχείων,

8
00:00:22,560 --> 00:00:23,770
μπορούσε να τους σταματήσει.

9
00:00:23,850 --> 00:00:26,690
Αλλά όταν ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο,
εξαφανίστηκε.

10
00:00:27,310 --> 00:00:29,770
Πέρασαν εκατό χρόνια,
και ο αδερφός μου και εγώ ανακαλύψαμε

11
00:00:29,860 --> 00:00:32,860
το νέο Avatar, ένα airbender που ονομάζεται Aang.

12
00:00:32,940 --> 00:00:35,150
Και παρόλο που
οι ικανότητές του στο airbending είναι εξαιρετικές,

13
00:00:35,240 --> 00:00:37,490
έχει πολλά να μάθει
πριν είναι έτοιμος να σώσει κανέναν.

14
00:00:37,610 --> 00:00:38,820
Ουφ!

15
00:00:38,910 --> 00:00:42,080
Αλλά πιστεύω ότι ο Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο.

16
00:00:42,450 --> 00:00:44,450
♪

17
00:00:50,500 --> 00:00:52,170
Σόκκα σε λένε, σωστά;

18
00:00:52,250 --> 00:00:55,720
Ο αγαπημένος μου κρατούμενος χρησιμοποίησε
να σε αναφέρω συνέχεια.

19
00:00:55,800 --> 00:00:58,590
Ήταν πεπεισμένη ότι ήσουν
πρόκειται να έρθει να τη σώσει.

20
00:00:58,680 --> 00:01:01,600
Φυσικά, δεν ήρθες ποτέ,
και σε παράτησε.

21
00:01:02,970 --> 00:01:05,850
Πού είναι ο Σούκι;

22
00:01:06,180 --> 00:01:07,890
Πώς θα ξεφύγουμε όλοι;

23
00:01:07,980 --> 00:01:10,400
Δεν είμαστε. Παιδιά πρέπει να φύγετε.

24
00:01:10,480 --> 00:01:12,480
Πρέπει να αποδράσετε στην Άππα μαζί.

25
00:01:12,570 --> 00:01:13,610
Αντίο μπαμπά.

26
00:01:13,690 --> 00:01:16,940
Δεν θα χωρίσουμε
για πάρα πολύ καιρό αυτή τη φορά. υπόσχομαι.

27
00:01:23,410 --> 00:01:24,540
♪

28
00:01:26,040 --> 00:01:27,580
Κανείς δεν μπορεί να φτιάξει τσάι όπως ο θείος.

29
00:01:27,660 --> 00:01:29,750
Αλλά, ελπίζω, έμαθα ένα ή δύο πράγματα.

30
00:01:29,830 --> 00:01:32,170
Θα θέλατε να ακούσετε
Το αγαπημένο αστείο του θείου με τσάι;

31
00:01:32,250 --> 00:01:33,420
- Σίγουρα.
- Μου αρέσουν τα αστεία.

32
00:01:33,500 --> 00:01:34,630
Φέρτε το!

33
00:01:35,460 --> 00:01:37,920
Εντάξει, δεν μπορώ
θυμήσου πώς ξεκινάει,

34
00:01:38,010 --> 00:01:41,720
αλλά η διάτρηση είναι
"Αφήστε με ήσυχο. Είμαι θάμνος!"

35
00:01:46,640 --> 00:01:49,100
Λοιπόν, είναι πιο αστείο όταν το λέει ο θείος.

36
00:01:49,190 --> 00:01:50,230
Δικαίωμα.

37
00:01:50,310 --> 00:01:52,860
Ίσως γιατί αυτός
θυμάται το όλο θέμα.

38
00:01:59,200 --> 00:02:01,490
Είναι ωραίο να παίρνεις ένα
ευκαιρία να χαλαρώσετε λίγο.

39
00:02:01,570 --> 00:02:03,120
Δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ.

40
00:02:08,790 --> 00:02:10,830
Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

41
00:02:16,510 --> 00:02:18,010
Τι συμβαίνει λοιπόν;

42
00:02:18,090 --> 00:02:21,090
Αν κάποιος ήταν
αιχμαλωτίστηκε από το Έθνος της Φωτιάς,

43
00:02:21,180 --> 00:02:22,590
που θα τα πήγαιναν;

44
00:02:22,680 --> 00:02:24,800
Τι εννοείς; Ποιος συνελήφθη;

45
00:02:24,890 --> 00:02:28,390
Όταν το σχέδιο εισβολής απέτυχε,
μερικοί από τους στρατιώτες μας πιάστηκαν.

46
00:02:28,480 --> 00:02:30,600
Απλώς θέλω να μάθω πού μπορεί να βρίσκονται.

47
00:02:30,690 --> 00:02:31,850
Δεν μπορώ να σου πω.

48
00:02:31,940 --> 00:02:33,100
Τι; Γιατί όχι;

49
00:02:33,190 --> 00:02:36,570
Εμπιστεύσου με. Γνωρίζοντας απλά θα
σε κάνει να νιώσεις χειρότερα.

50
00:02:37,570 --> 00:02:40,690
Είναι ο μπαμπάς μου. Συνελήφθη και αυτός.

51
00:02:40,780 --> 00:02:42,700
Πρέπει να ξέρω τι του έβαλα.

52
00:02:42,780 --> 00:02:45,370
-Δεν είναι καλό, Σόκκα.
-Παρακαλώ.

53
00:02:46,030 --> 00:02:49,540
Η εικασία μου είναι ότι τα πήραν
στον βράχο που βράζει.

54
00:02:49,620 --> 00:02:50,660
Τι είναι αυτό;

55
00:02:50,750 --> 00:02:53,000
Η υψηλότερη ασφάλεια
φυλακή στο Έθνος της Φωτιάς.

56
00:02:53,920 --> 00:02:57,000
Είναι σε νησί
στη μέση της λίμνης που βράζει.

57
00:02:57,090 --> 00:03:00,010
-Είναι αναπόφευκτο.
-Πού είναι λοιπόν αυτό το μέρος;

58
00:03:00,090 --> 00:03:02,800
Γιατί πρέπει να ξέρετε;
Τι σχεδιάζετε;

59
00:03:02,880 --> 00:03:03,930
Τίποτα.

60
00:03:04,800 --> 00:03:06,720
Αγόρι, είσαι τόσο παρανοϊκός.

61
00:03:06,810 --> 00:03:09,140
Είναι στη μέση ενός ηφαιστείου

62
00:03:09,220 --> 00:03:11,480
μεταξύ εδώ και του Έθνους της Φωτιάς.

63
00:03:11,560 --> 00:03:14,440
Παιδιά πραγματικά πετάξατε σωστά
το πέρασε στο δρόμο εδώ.

64
00:03:14,520 --> 00:03:16,730
Ευχαριστώ, Ζούκο.

65
00:03:16,820 --> 00:03:19,280
Το να ξέρω και μόνο με κάνει να νιώθω καλύτερα.

66
00:03:19,360 --> 00:03:21,650
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

67
00:03:26,490 --> 00:03:28,330
♪

68
00:03:43,300 --> 00:03:44,470
Σσσς!

69
00:03:47,760 --> 00:03:49,390
Δεν φτάνει σε τίποτα;

70
00:03:52,560 --> 00:03:54,230
Ωραία, με έπιασες.

71
00:03:54,310 --> 00:03:56,690
Θα σώσω τον πατέρα μου. Είσαι χαρούμενος τώρα;

72
00:03:56,770 --> 00:03:58,400
Δεν είμαι ποτέ χαρούμενος.

73
00:03:58,480 --> 00:04:02,400
Κοίτα, πρέπει να το κάνω αυτό.
Το σχέδιο εισβολής ήταν η ιδέα μου.

74
00:04:02,490 --> 00:04:05,400
Ήταν η απόφασή μου να μείνω
όταν τα πράγματα πήγαιναν στραβά.

75
00:04:05,490 --> 00:04:08,780
Είναι λάθος μου,
και είναι δουλειά μου να το φτιάξω.

76
00:04:08,870 --> 00:04:12,410
Πρέπει να ανακτήσω την τιμή μου.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις, Ζούκο.

77
00:04:13,500 --> 00:04:17,080
Πρέπει να ξανακερδίσετε την τιμή σας;
Πιστέψτε με, το καταλαβαίνω.

78
00:04:17,170 --> 00:04:18,500
Θα πάω μαζί σου.

79
00:04:18,590 --> 00:04:21,300
Όχι! Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

80
00:04:21,380 --> 00:04:24,010
Πώς θα φτάσετε εκεί; Στο Appa;

81
00:04:24,090 --> 00:04:27,430
Τελευταία φορά που έλεγξα, φυλακές
δεν έχουν παιδικούς σταθμούς βίσωνας.

82
00:04:30,260 --> 00:04:31,970
Θα πάρουμε το πολεμικό μου μπαλόνι.

83
00:04:47,490 --> 00:04:48,660
Τι λέει;

84
00:04:48,780 --> 00:04:50,700
«Χρειάζομαι κρέας, έφυγε για ψάρεμα.

85
00:04:50,780 --> 00:04:52,580
«Πίσω σε λίγες μέρες. Σόκκα και Ζούκο».

86
00:04:53,790 --> 00:04:55,040
«Κάτι ακόμα.

87
00:04:55,120 --> 00:04:57,410
«Άανγκ, εξασκήσου στην πυρκαγιά σου
ενώ λείπω.

88
00:04:57,540 --> 00:05:00,040
«Κάντε 20 σετ πυρογροθιές
και 10 καταλήψεις λυκίσκου

89
00:05:00,130 --> 00:05:02,130
«Κάθε φορά που ακούς έναν ασβό βάτραχο να κράζει.

90
00:05:02,210 --> 00:05:03,250
«Ζούκο».

91
00:05:05,920 --> 00:05:08,430
Κανείς άλλος δεν έχει εργασία για το σπίτι.

92
00:05:11,720 --> 00:05:15,390
Ένα hop squat, δύο hop squat,
τρία χοπ squat, τέσσερα hop squat...

93
00:05:29,200 --> 00:05:30,820
Όμορφα σύννεφα.

94
00:05:30,910 --> 00:05:32,870
Ναι, χνουδωτό.

95
00:05:37,460 --> 00:05:38,500
Τι;

96
00:05:38,580 --> 00:05:41,000
Τι; Δεν είπα τίποτα.

97
00:05:42,380 --> 00:05:45,380
Ξέρεις, ένας φίλος μου
στην πραγματικότητα σχεδίασε αυτά τα πολεμικά μπαλόνια.

98
00:05:45,460 --> 00:05:46,590
Χωρίς πλάκα.

99
00:05:46,670 --> 00:05:50,130
Ναι. Μπαλόνι, αλλά για πόλεμο.

100
00:05:50,220 --> 00:05:53,350
Αν υπάρχει κάτι δικό μου
Ο μπαμπάς είναι καλός, είναι πόλεμος.

101
00:05:53,430 --> 00:05:55,640
Ναι, φαίνεται να τρέχει στην οικογένεια.

102
00:05:55,720 --> 00:05:56,770
Γεια, υπομονή.

103
00:05:56,850 --> 00:05:58,680
Δεν είναι όλοι στην οικογένειά μου έτσι.

104
00:05:58,770 --> 00:06:00,890
Ξέρω, ξέρω. Έχεις αλλάξει.

105
00:06:01,350 --> 00:06:03,520
Εννοούσα τον θείο μου.

106
00:06:03,610 --> 00:06:05,860
Ήταν περισσότερο πατέρας για μένα.

107
00:06:05,940 --> 00:06:07,820
Και πραγματικά τον απογοήτευσα.

108
00:06:08,700 --> 00:06:10,780
Νομίζω ότι ο θείος σου θα ήταν περήφανος για σένα.

109
00:06:10,860 --> 00:06:12,620
Φεύγετε από το σπίτι σας για να έρθετε να μας βοηθήσετε;

110
00:06:12,700 --> 00:06:13,780
Αυτό είναι δύσκολο.

111
00:06:14,870 --> 00:06:16,410
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

112
00:06:16,490 --> 00:06:19,580
Πραγματικά; Δεν άφησες πίσω σου
για κανέναν που σε νοιάζει;

113
00:06:19,710 --> 00:06:23,080
Λοιπόν, είχα μια κοπέλα, τη Μάι.

114
00:06:23,170 --> 00:06:25,460
Εκείνο το μελαγχολικό κορίτσι που αναστενάζει πολύ;

115
00:06:25,550 --> 00:06:26,630
Ναι.

116
00:06:28,170 --> 00:06:30,880
Όλοι στο Έθνος της Φωτιάς
νομίζει ότι είμαι προδότης.

117
00:06:30,970 --> 00:06:32,640
Δεν μπορούσα να την σύρω σε αυτό.

118
00:06:34,260 --> 00:06:36,350
Η πρώτη μου φίλη έγινε φεγγάρι.

119
00:06:37,770 --> 00:06:39,020
Είναι σκληρό φίλε.

120
00:06:52,450 --> 00:06:54,200
Εκεί είναι.

121
00:06:54,820 --> 00:06:56,990
Υπάρχουν πολλά
ατμός για να μας κρατήσει καλυμμένους.

122
00:06:57,080 --> 00:06:59,200
Όσο είμαστε ήσυχοι,
θα πρέπει να μπορούμε να πλοηγηθούμε

123
00:06:59,290 --> 00:07:00,870
μέσα από αυτό χωρίς να πιαστεί.

124
00:07:03,920 --> 00:07:05,750
♪

125
00:07:20,140 --> 00:07:21,390
Κατεβαίνουμε.

126
00:07:21,480 --> 00:07:22,890
Το μπαλόνι δεν λειτουργεί πια.

127
00:07:24,150 --> 00:07:26,520
Ο αέρας έξω
είναι τόσο ζεστός όσο ο αέρας μέσα,

128
00:07:26,610 --> 00:07:28,110
οπότε δεν μπορούμε να πετάξουμε.

129
00:07:28,650 --> 00:07:29,690
Ουάου!

130
00:07:29,780 --> 00:07:31,490
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν;

131
00:07:31,570 --> 00:07:33,950
Δεν ξέρω. Αναγκαστική προσγείωση;

132
00:07:50,590 --> 00:07:52,300
Πώς θα φύγουμε από το νησί

133
00:07:52,380 --> 00:07:53,630
αν το μπαλόνι δεν θα λειτουργήσει;

134
00:07:53,720 --> 00:07:55,220
Κάτι θα βρούμε.

135
00:07:55,300 --> 00:07:57,390
Υποψιαζόμουν ότι μπορεί να ήταν εισιτήριο μονής διαδρομής.

136
00:07:57,470 --> 00:08:00,350
Ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε
και ήθελες να έρθεις πάντως;

137
00:08:00,430 --> 00:08:03,600
Ο μπαμπάς μου μπορεί να είναι εδώ.
Έπρεπε να έρθω να δω.

138
00:08:03,690 --> 00:08:05,980
Ο θείος πάντα έλεγε εγώ ποτέ
σκεφτηκα τα πραγματα.

139
00:08:06,060 --> 00:08:07,810
Αλλά αυτό;

140
00:08:07,900 --> 00:08:09,610
Αυτό είναι απλά τρελό!

141
00:08:09,690 --> 00:08:12,780
Γεια, δεν σε ήθελα ποτέ
να έρθουν στην πρώτη θέση.

142
00:08:12,860 --> 00:08:15,650
Και για την ιστορία,
Πάντα σκέφτομαι τα πράγματα καλά.

143
00:08:15,740 --> 00:08:17,530
Αλλά τα σχέδιά μου δεν λειτούργησαν ακριβώς.

144
00:08:17,620 --> 00:08:19,620
Αυτή τη φορά λοιπόν, το παίζω με το αυτί.

145
00:08:19,700 --> 00:08:20,870
Εκεί λοιπόν!

146
00:08:20,950 --> 00:08:22,410
Αχ!

147
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
Τι κάνεις;

148
00:08:27,080 --> 00:08:30,540
Δεν λειτουργεί ούτως ή άλλως, και
δεν θέλουμε να το βρει κανείς.

149
00:08:30,630 --> 00:08:33,300
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

150
00:08:33,380 --> 00:08:35,010
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

151
00:08:47,730 --> 00:08:49,610
Ελπίζω αυτές οι μεταμφιέσεις να λειτουργήσουν.

152
00:08:49,690 --> 00:08:52,780
Απλά πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά και
βρες τον μπαμπά μου όσο πιο γρήγορα γίνεται.

153
00:08:55,200 --> 00:08:57,030
Φρουροί! Γίνεται καβγάς στην αυλή.

154
00:08:57,110 --> 00:08:58,360
Ερχομαι!

155
00:08:59,030 --> 00:09:01,950
♪

156
00:09:06,410 --> 00:09:09,670
Δεν έκανα τίποτα.
Επιστρέφω στο κελί μου.

157
00:09:11,420 --> 00:09:13,340
Σταμάτα εκεί, Τσιτ Σανγκ!

158
00:09:15,670 --> 00:09:17,380
Δεν μπορούμε να ανατινάξουμε το εξώφυλλό μας.

159
00:09:19,430 --> 00:09:21,930
Το έπαθα με την απείθαρχη συμπεριφορά σου.

160
00:09:22,010 --> 00:09:23,510
Τι έκανα;

161
00:09:23,600 --> 00:09:26,850
Θέλει να μάθει τι έκανε.
Δεν είναι χαριτωμένο;

162
00:09:30,100 --> 00:09:33,110
- Ναι, πολύ χαριτωμένο, κύριε.
- Σούπερ χαριτωμένο.

163
00:09:33,860 --> 00:09:37,110
Δεν υποκλίθηκες
όταν περπάτησα, ο Τσιτ Σανγκ.

164
00:09:37,200 --> 00:09:39,570
Τι; Αυτό δεν είναι κανόνας της φυλακής.

165
00:09:39,660 --> 00:09:40,820
Κάντο!

166
00:09:41,870 --> 00:09:42,950
Κάνε με.

167
00:09:59,220 --> 00:10:03,260
Απαγορεύεται η κάμψη στη φωτιά.
Πας στο πιο δροσερό.

168
00:10:04,970 --> 00:10:07,140
Εσείς! Βοήθησέ με να τον πάρω μέσα.

169
00:10:07,770 --> 00:10:09,430
Συναντηθείτε εδώ σε μια ώρα.

170
00:10:09,810 --> 00:10:13,230
♪

171
00:10:20,820 --> 00:10:22,950
Ο φύλακας θα ασχοληθεί μαζί σας σύντομα.

172
00:10:27,620 --> 00:10:29,580
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

173
00:10:29,660 --> 00:10:31,870
Φυλακισμένοι! Έχω δίκιο;

174
00:10:31,960 --> 00:10:33,880
Πες μου για αυτό.

175
00:10:37,010 --> 00:10:39,130
Χα-χα! Γεια, νέος τύπος!

176
00:10:39,220 --> 00:10:41,550
Ξέρω ότι είναι ο κανόνας
το κράνος σου πάντα,

177
00:10:41,630 --> 00:10:43,140
αλλά αυτό είναι το σαλόνι.

178
00:10:43,220 --> 00:10:44,470
Χαλαρώστε!

179
00:10:44,550 --> 00:10:46,470
Τι γίνεται όμως αν συμβεί κάποιο περιστατικό;

180
00:10:46,560 --> 00:10:48,970
Αν δεν είμαι προετοιμασμένος, κάποιος
θα μπορούσε να με χτυπήσει στο κεφάλι.

181
00:10:54,150 --> 00:10:56,480
Δώστε του μια εβδομάδα. Θα χαλαρώσει.

182
00:10:57,150 --> 00:10:58,780
Μπορεί ο νέος τύπος να σας ρωτήσει τους βετεράνους

183
00:10:58,860 --> 00:11:00,440
μερικές ερωτήσεις για τη φυλακή;

184
00:11:00,530 --> 00:11:03,660
Όχι, δεν μπορείτε να βγείτε ραντεβού με τις γυναίκες φρουρούς.

185
00:11:03,780 --> 00:11:06,280
Πιστέψτε με, δεν θέλετε.

186
00:11:07,830 --> 00:11:09,620
Όχι, δεν είναι αυτό.

187
00:11:09,700 --> 00:11:11,410
Ο βράχος που βράζει.

188
00:11:11,500 --> 00:11:14,250
Κρατάει το Fire Nation's
οι πιο επικίνδυνοι εγκληματίες, σωστά;

189
00:11:15,380 --> 00:11:17,250
Τι γίνεται λοιπόν με τους αιχμαλώτους πολέμου;

190
00:11:21,510 --> 00:11:24,550
♪

191
00:11:38,400 --> 00:11:40,360
Σίγουρα φαίνεται κρύο εκεί μέσα.

192
00:11:40,440 --> 00:11:42,690
Γι' αυτό το λέμε το πιο δροσερό.

193
00:11:42,780 --> 00:11:44,660
Δεν θα τσακιστεί εκεί μέσα.

194
00:11:45,870 --> 00:11:47,700
Είναι ο φύλακας! Δες ζωντανός!

195
00:11:47,780 --> 00:11:49,790
♪

196
00:11:52,580 --> 00:11:57,080
Λοιπόν, Chit Sang, ακούω ότι το έχεις χρησιμοποιήσει
κάμπτοντας φωτιά για να προσπαθήσει να ξεφύγει.

197
00:11:57,170 --> 00:11:58,540
Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

198
00:11:58,630 --> 00:12:00,960
Δεν προσπαθούσα να ξεφύγω.

199
00:12:01,050 --> 00:12:03,800
Λέει ψέματα!
Τον είδα με τα μάτια μου.

200
00:12:04,680 --> 00:12:07,680
Κανείς δεν έχει δραπετεύσει ποτέ, ποτέ από εδώ.

201
00:12:07,760 --> 00:12:10,010
Θα πηδούσα ο ίδιος στη λίμνη που βράζει

202
00:12:10,100 --> 00:12:12,020
παρά αφήστε αυτό το ρεκόρ να πέσει.

203
00:12:12,100 --> 00:12:13,980
Μην το ξεχνάς.

204
00:12:14,060 --> 00:12:15,980
Τώρα επιστρέψτε στο ρίγος σας.

205
00:12:24,610 --> 00:12:28,530
Γεια σου, συνάδελφε φρουρά. Πώς πάει;

206
00:12:28,620 --> 00:12:29,660
Ζούκο;

207
00:12:29,740 --> 00:12:30,780
Σσσς!

208
00:12:30,910 --> 00:12:33,080
Ακούστε, ρώτησα γύρω από το σαλόνι.

209
00:12:33,160 --> 00:12:35,460
Δεν υπάρχουν κρατούμενοι της φυλής του νερού.

210
00:12:35,540 --> 00:12:37,290
Φοβάμαι ότι ο πατέρας σου δεν είναι εδώ.

211
00:12:37,380 --> 00:12:38,830
Τι; Είσαι σίγουρος;

212
00:12:38,920 --> 00:12:40,250
Έκανες διπλό έλεγχο;

213
00:12:40,340 --> 00:12:42,210
Ναι, είμαι σίγουρος.

214
00:12:42,300 --> 00:12:44,920
Όχι. Όχι!

215
00:12:45,300 --> 00:12:46,880
Λυπάμαι πραγματικά, Σόκκα.

216
00:12:47,010 --> 00:12:49,550
Δηλαδή ήρθαμε σε όλο αυτό το δρόμο για το τίποτα;

217
00:12:49,640 --> 00:12:51,720
Απέτυχα... πάλι.

218
00:12:52,430 --> 00:12:54,220
Τι θα έλεγε ο θείος;

219
00:12:56,440 --> 00:12:59,940
Μερικές φορές τα σύννεφα έχουν δύο πλευρές,
ένα σκοτάδι και φως,

220
00:13:00,020 --> 00:13:02,150
και ενδιάμεσα μια ασημένια επένδυση.

221
00:13:02,230 --> 00:13:03,980
Είναι σαν ένα ασημένιο σάντουιτς.

222
00:13:04,070 --> 00:13:09,450
Όταν λοιπόν η ζωή φαίνεται δύσκολη,
πάρτε μια μπουκιά από το ασημένιο σάντουιτς.

223
00:13:11,830 --> 00:13:13,790
Ίσως τελικά να μην έχουμε αποτύχει!

224
00:13:13,870 --> 00:13:16,620
Αυτό είναι το πνεύμα!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε.

225
00:13:16,710 --> 00:13:18,540
Δεν ήξερα καν τι έλεγα.

226
00:13:18,620 --> 00:13:20,250
Όχι, αυτό που είπες δεν είχε κανένα νόημα.

227
00:13:20,330 --> 00:13:21,380
Αλλά κοίτα!

228
00:13:22,050 --> 00:13:23,420
Είναι η Σούκι!

229
00:13:23,500 --> 00:13:25,170
Φυλακισμένοι! Πίσω στα κελιά σας!

230
00:13:42,650 --> 00:13:45,280
Τι είναι αυτό; Έκανα κάτι λάθος;

231
00:13:45,360 --> 00:13:46,940
Δηλαδή δεν με αναγνωρίζεις;

232
00:13:47,030 --> 00:13:49,150
Εσείς όλοι μου φαίνεστε ίδιοι.

233
00:13:49,240 --> 00:13:51,530
Τότε ίσως το αναγνωρίσετε αυτό.

234
00:13:56,910 --> 00:13:59,410
Σόκκα! Είσαι εσύ!

235
00:14:03,500 --> 00:14:05,920
Οι άλλοι Kyoshi Warriors, είναι εδώ;

236
00:14:06,010 --> 00:14:07,960
Όχι. Δεν ξέρω πού είναι.

237
00:14:08,050 --> 00:14:10,050
Με έκλεισαν εδώ μέσα,
γιατί είμαι ο αρχηγός.

238
00:14:10,130 --> 00:14:13,260
Λοιπόν, δεν θα είστε εδώ για πολύ.
Σε διώχνω.

239
00:14:13,350 --> 00:14:17,020
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Σόκκα.
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

240
00:14:26,730 --> 00:14:29,150
Με συγχωρείτε. Πρέπει να μπω σε αυτό το κελί.

241
00:14:29,240 --> 00:14:30,610
Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα.

242
00:14:31,860 --> 00:14:33,320
Τα φώτα είναι σβηστά.

243
00:14:33,410 --> 00:14:34,700
Ο κρατούμενος θα μπορούσε να σε πλησιάσει κρυφά.

244
00:14:36,490 --> 00:14:38,290
Κάνε στην άκρη, ανόητε!

245
00:14:38,370 --> 00:14:40,080
Γεια σου, τι κάνεις;

246
00:14:49,720 --> 00:14:51,880
Φύλακας, βοήθεια! Νομίζω ότι είναι απατεώνας!

247
00:14:51,970 --> 00:14:53,720
Αχ! Συλλάβετέ τον!

248
00:15:02,900 --> 00:15:04,900
Βγάλτε τον από πάνω μου και συλλάβετέ τον!

249
00:15:10,820 --> 00:15:12,200
Είσαι υπό σύλληψη!

250
00:15:13,610 --> 00:15:15,450
Μην ανησυχείς. Θα το καταλάβω.

251
00:15:24,710 --> 00:15:26,840
Λοιπόν, καλά, καλά.

252
00:15:27,380 --> 00:15:31,300
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβρισκα
εδώ μέσα, πρίγκιπας Ζούκο.

253
00:15:31,970 --> 00:15:33,590
Πώς ήξερες ποιος είμαι;

254
00:15:33,680 --> 00:15:37,970
Πώς δεν μπορούσα;
Ραγίσατε την καρδιά της ανιψιάς μου.

255
00:15:38,810 --> 00:15:40,220
Είσαι ο θείος της Μάι;

256
00:15:40,680 --> 00:15:42,020
Ποτέ δεν είχα σκοπό να την πληγώσω.

257
00:15:42,100 --> 00:15:43,480
Ησυχία!

258
00:15:43,560 --> 00:15:48,570
Είσαι ο ειδικός μου κρατούμενος τώρα.
Και συμπεριφέρεσαι καλύτερα.

259
00:15:48,650 --> 00:15:51,480
Αν αυτοί οι εγκληματίες ανακαλύψουν ποιος είσαι,

260
00:15:51,570 --> 00:15:55,280
ο προδότης πρίγκιπας
που απογοήτευσε το έθνος του,

261
00:15:55,360 --> 00:15:57,740
γιατί, θα σε έκαναν κομμάτια.

262
00:15:57,830 --> 00:15:59,370
Τι είναι αυτό για εσάς;

263
00:15:59,450 --> 00:16:02,040
Γιατί δεν το λες στον πατέρα μου
και να μαζέψεις ανταμοιβή;

264
00:16:02,120 --> 00:16:06,330
Εν καιρώ, πιστέψτε με.
σκοπεύω να μαζέψω.

265
00:16:17,680 --> 00:16:19,510
Καλός. Παιδιά συναντηθήκατε.

266
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
Στην πραγματικότητα, γνωριστήκαμε πριν από πολύ καιρό.

267
00:16:21,680 --> 00:16:23,230
κάναμε;

268
00:16:23,310 --> 00:16:26,520
Ναι, κάψατε κάπως το χωριό μου.

269
00:16:27,900 --> 00:16:31,270
Συγγνώμη για αυτό.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

270
00:16:35,490 --> 00:16:37,860
Άκου λοιπόν, νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο απόδρασης.

271
00:16:38,660 --> 00:16:40,330
Έλεγξα ξανά τα ψυγεία.

272
00:16:40,410 --> 00:16:43,370
Όλη η ουσία τους
είναι να κρατήσει περιορισμένα τα πυροσβεστικά, σωστά;

273
00:16:43,450 --> 00:16:44,540
Ναι.

274
00:16:44,620 --> 00:16:47,000
Έτσι είναι πλήρως μονωμένα και σφραγισμένα

275
00:16:47,080 --> 00:16:48,580
για να κρατήσει το κρύο.

276
00:16:48,670 --> 00:16:50,210
Λοιπόν, για να κρατήσω το κρύο,

277
00:16:50,290 --> 00:16:52,670
πρέπει επίσης να κρατά τη θερμότητα έξω, σωστά;

278
00:16:52,760 --> 00:16:54,510
Απλά φτάστε στο θέμα, Σόκκα.

279
00:16:54,590 --> 00:16:55,920
Είναι ένα τέλειο σκάφος

280
00:16:56,010 --> 00:16:57,680
για να περάσει μέσα από το βραστό νερό.

281
00:16:59,350 --> 00:17:01,810
Το πιο δροσερό σαν βάρκα; Είσαι σίγουρος;

282
00:17:01,890 --> 00:17:03,720
Θα δουλέψει σου λέω.

283
00:17:05,980 --> 00:17:07,690
Περπάτησα περιμετρικά.

284
00:17:07,770 --> 00:17:10,560
Υπάρχει ένα τυφλό σημείο
ανάμεσα σε δύο πύργους φρουράς.

285
00:17:10,650 --> 00:17:12,690
Είναι το τέλειο σημείο εκτόξευσης.

286
00:17:13,730 --> 00:17:15,650
Το έχω δοκιμάσει ήδη.

287
00:17:15,780 --> 00:17:17,820
Θα κυλήσουμε το ψυγείο στο νερό

288
00:17:17,950 --> 00:17:21,240
και απλώς επιπλέει με το ρεύμα.
Θα μας πάει κατευθείαν απέναντι.

289
00:17:21,370 --> 00:17:23,830
Όσο δεν βγάζουμε ήχο,
κανείς δεν θα προσέξει.

290
00:17:23,950 --> 00:17:26,120
Και bing, bang, boom, είμαστε σπίτι ελεύθεροι!

291
00:17:26,210 --> 00:17:28,500
Αλλά πώς θα βγάλεις το ψυγείο;

292
00:17:28,580 --> 00:17:31,290
Ναι, πώς είσαι
θα βγάλει το ψυγείο;

293
00:17:33,710 --> 00:17:36,630
Τι; Δεν το κάναμε... Δεν το είπαμε!

294
00:17:36,720 --> 00:17:38,260
Ναι, ακούσατε λάθος.

295
00:17:38,340 --> 00:17:41,550
Σε άκουσα να εκκολάπτεσαι
ένα σχέδιο απόδρασης και θέλω να μπω.

296
00:17:41,640 --> 00:17:43,470
Δεν υπάρχει τίποτα να μπεις.

297
00:17:43,560 --> 00:17:47,520
Ναι, το μόνο πράγμα
εκκολάπτουμε είναι... αυγό;

298
00:17:49,520 --> 00:17:51,400
Εντάξει, έρχομαι μαζί σου,

299
00:17:51,520 --> 00:17:53,770
ή ο φύλακας ακούει και γι' αυτό το αυγό.

300
00:17:53,900 --> 00:17:55,860
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή.

301
00:17:55,940 --> 00:17:57,530
Εντάξει, είσαι μέσα.

302
00:17:57,610 --> 00:18:00,610
Τώρα, πρώτα χρειαζόμαστε κάποιον
για να ξεβιδώσετε το ψυγείο

303
00:18:00,740 --> 00:18:02,200
από μέσα.

304
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
Μπορώ να σε πάρω μέσα.

305
00:18:13,090 --> 00:18:14,960
Γεια, τι είσαι; Ηλίθιος;

306
00:18:15,050 --> 00:18:16,550
Πρόσεχε πού πας!

307
00:18:18,300 --> 00:18:20,470
Ρε, προσέχεις ποιον χώνεις!

308
00:18:23,010 --> 00:18:25,680
Νομίζω ότι εννοείς ποιον σπρώχνω.

309
00:18:36,610 --> 00:18:38,530
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας εδώ!

310
00:18:43,570 --> 00:18:46,200
Χωρίς πυρκαγιά. Στο ψυγείο!

311
00:18:52,170 --> 00:18:54,170
♪

312
00:19:07,220 --> 00:19:08,770
Μπορώ να σε πάω πίσω στο κελί σου

313
00:19:08,850 --> 00:19:10,270
αν έχεις μάθει το μάθημά σου.

314
00:19:13,060 --> 00:19:16,360
Ναι, έχω. Εντελώς.

315
00:19:17,780 --> 00:19:19,320
Πήρα τη Σούκι και τον Τσιτ Σανγκ

316
00:19:19,400 --> 00:19:21,030
έξω από τα κελιά τους πριν από λίγα λεπτά.

317
00:19:21,110 --> 00:19:23,740
Θα μας περιμένουν στην ακτή.

318
00:19:23,820 --> 00:19:25,700
Κάποιος έρχεται!

319
00:19:25,780 --> 00:19:28,580
Ναι, νέες αφίξεις έρχονται τα ξημερώματα.

320
00:19:28,660 --> 00:19:32,210
-Κανείς ενδιαφέρων;
- Μπα, τα συνηθισμένα.

321
00:19:32,290 --> 00:19:35,170
Κάποιοι ληστές, δυο προδότες,
κάποιοι αιχμάλωτοι πολέμου.

322
00:19:35,250 --> 00:19:37,460
Αν και άκουσα ότι μπορεί να υπάρχει πειρατής.

323
00:19:37,550 --> 00:19:38,630
Όχι κοροϊδία!

324
00:19:38,710 --> 00:19:41,970
Αιχμάλωτοι πολέμου. Μπορεί να είναι ο πατέρας σου.

325
00:19:42,630 --> 00:19:43,840
ξέρω.

326
00:19:43,930 --> 00:19:46,140
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

327
00:19:46,220 --> 00:19:48,810
Προχωράμε με το σχέδιο
ή περιμένουμε άλλο βράδυ;

328
00:19:48,890 --> 00:19:50,220
Δεν ξέρω.

329
00:19:50,310 --> 00:19:52,730
Είναι σωστό να διακινδυνεύσω την ελευθερία της Σούκι,

330
00:19:52,810 --> 00:19:54,100
όλη μας η ελευθερία,

331
00:19:54,190 --> 00:19:56,440
με την ελάχιστη ευκαιρία
ότι θα εμφανιστεί ο μπαμπάς μου;

332
00:19:56,520 --> 00:19:57,810
Είναι η κλήση σου, Σόκκα.

333
00:20:01,150 --> 00:20:03,490
♪

334
00:20:08,410 --> 00:20:10,410
Σας πήρε αρκετό καιρό.

335
00:20:10,490 --> 00:20:12,160
Αυτό είναι το κορίτσι μου και ο καλύτερός μου φίλος.

336
00:20:12,250 --> 00:20:13,370
Έρχονται και αυτοί.

337
00:20:13,460 --> 00:20:15,750
Πρόστιμο. Όλοι στο ψυγείο.

338
00:20:15,830 --> 00:20:16,880
Πάμε.

339
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
♪

340
00:20:25,430 --> 00:20:26,760
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε;

341
00:20:26,890 --> 00:20:29,140
Εσύ είσαι αυτός που είπε
ήθελες να λυτρώσεις τον εαυτό σου,

342
00:20:29,220 --> 00:20:30,850
εξαργύρωσε την τιμή σου.

343
00:20:30,930 --> 00:20:32,970
Το να σώσεις τον πατέρα σου είναι η ευκαιρία σου.

344
00:20:33,060 --> 00:20:34,350
Ο μπαμπάς σου;

345
00:20:35,310 --> 00:20:37,980
Αν είχα απλώς κόψει τις απώλειές μου
στην εισβολή,

346
00:20:38,060 --> 00:20:40,360
ίσως να μην ήμασταν σε αυτό το χάλι.

347
00:20:40,440 --> 00:20:41,900
Ίσως μερικές φορές να είναι απλώς καλύτερα

348
00:20:41,980 --> 00:20:43,740
να το καλέσετε σταματά πριν αποτύχετε.

349
00:20:43,820 --> 00:20:45,030
Όχι, δεν είναι.

350
00:20:45,150 --> 00:20:47,030
Κοίτα, Σόκκα, θα αποτύχεις πολύ

351
00:20:47,110 --> 00:20:48,570
πριν τα πράγματα πάνε καλά.

352
00:20:48,660 --> 00:20:50,700
Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;

353
00:20:50,780 --> 00:20:52,330
Παρόλο που πιθανότατα θα αποτύχεις

354
00:20:52,410 --> 00:20:54,330
ξανά και ξανά και ξανά...

355
00:20:54,410 --> 00:20:58,120
-Σοβαρά, δεν βοηθάω.
-...πρέπει να προσπαθείς κάθε φορά.

356
00:20:58,210 --> 00:21:01,170
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις γιατί
φοβάσαι ότι μπορεί να αποτύχεις.

357
00:21:01,250 --> 00:21:04,630
Γεια, αν έχετε τελειώσει με την αγκαλιά,
μπορούμε να προχωρήσουμε;

358
00:21:05,880 --> 00:21:07,930
Όχι, μένω.

359
00:21:08,010 --> 00:21:12,100
Παιδιά πηγαίνετε. Ήσουν εδώ αρκετό καιρό.

360
00:21:12,180 --> 00:21:14,220
Δεν φεύγω χωρίς εσένα Σόκκα.

361
00:21:14,310 --> 00:21:15,640
Μένω κι εγώ.

362
00:21:15,730 --> 00:21:17,480
Όχι εγώ. Είμαι έξω.

363
00:21:17,560 --> 00:21:18,810
Ας κυλήσουμε, μωρό μου.

364
00:21:20,860 --> 00:21:23,110
Τα παρατήσαμε
η μόνη μας ευκαιρία να ξεφύγουμε.

365
00:21:23,980 --> 00:21:26,740
Ελπίζω να μην το έχουμε κάνει
απλά έκανε ένα τεράστιο λάθος.

366
00:21:37,670 --> 00:21:40,170
Αυτό το ρεύμα είναι τόσο αργό.

367
00:21:41,670 --> 00:21:43,670
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για κουπί.

368
00:21:56,980 --> 00:22:00,560
Φρουροί, ασφαλίστε την περίμετρο
και κλειδώστε τους κρατούμενους!

369
00:22:00,650 --> 00:22:01,730
Τώρα!

370
00:22:07,820 --> 00:22:10,240
Το σχέδιο απέτυχε! Πιάστηκαν!

371
00:22:11,030 --> 00:22:13,830
Πάρτε τους φυγάδες
και πετάξτε τα στο ψυγείο!

372
00:22:13,910 --> 00:22:16,290
Βρίσκονται σε ένα ψυγείο, κύριε.

373
00:22:16,370 --> 00:22:19,290
Ένα που είναι βιδωμένο
και όχι να επιπλέει στο νερό!

374
00:22:19,370 --> 00:22:22,670
Αυτό είναι lockdown!
Έχουμε νέους κρατούμενους που έρχονται.

375
00:22:22,750 --> 00:22:25,420
Όλα πρέπει να είναι απόλυτα ασφαλή.

376
00:22:31,510 --> 00:22:33,220
♪

377
00:22:38,430 --> 00:22:40,020
Η γόνδολα κινείται.

378
00:22:43,730 --> 00:22:46,110
♪

379
00:22:50,570 --> 00:22:51,820
Αυτό είναι.

380
00:22:56,740 --> 00:22:59,580
Αν ο πατέρας μου δεν είναι εκεί,
ρισκάραμε τα πάντα για το τίποτα.

381
00:22:59,660 --> 00:23:01,000
Έπρεπε.

382
00:23:02,080 --> 00:23:03,880
Έλα, έλα!

383
00:23:07,170 --> 00:23:08,340
Είναι αυτός;

384
00:23:08,420 --> 00:23:11,010
Ο μπαμπάς μου δεν έχει δαχτυλίδι στη μύτη.

385
00:23:14,050 --> 00:23:15,300
Πού είναι;

386
00:23:18,560 --> 00:23:20,850
Αυτό είναι; Δεν μπορεί να είναι αυτό.

387
00:23:20,930 --> 00:23:22,440
Συγγνώμη, Σόκκα.

388
00:23:22,520 --> 00:23:24,150
Όχι!

389
00:23:24,400 --> 00:23:27,570
Γεια σου! Κατεβείτε από τη γόνδολα!

390
00:23:27,650 --> 00:23:31,150
♪

391
00:23:39,330 --> 00:23:40,450
Μπαμπάς.

392
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
♪

393
00:23:59,720 --> 00:24:01,390
Παρατάξτε τους για τον φύλακα!

394
00:24:01,480 --> 00:24:04,770
♪

395
00:24:10,190 --> 00:24:11,400
Μπαμπάς.

396
00:24:12,780 --> 00:24:14,240
Με συγχωρείτε, προχωράω!

397
00:24:14,320 --> 00:24:16,070
Ο αρχιφύλακας με θέλει εκεί, συγγνώμη!

398
00:24:18,330 --> 00:24:20,910
Καλώς ήρθατε στον βράχο που βράζει.

399
00:24:20,990 --> 00:24:23,250
Είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει
οι φρικτές φήμες

400
00:24:23,330 --> 00:24:25,290
για το μικρό μας νησί.

401
00:24:25,370 --> 00:24:28,960
Λοιπόν, θέλω μόνο να σας πω
ότι δεν χρειάζεται να είναι αληθινά,

402
00:24:29,040 --> 00:24:32,130
αρκεί να κάνεις όλα όσα σου λέω.

403
00:24:32,800 --> 00:24:35,260
Κοίτα με στα μάτια
όταν σου μιλάω.

404
00:24:35,760 --> 00:24:36,970
Όχι.

405
00:24:37,050 --> 00:24:40,390
Προτιμάς να κοιτάς τα παπούτσια μου;

406
00:24:40,510 --> 00:24:41,930
Τότε ρίξτε μια ματιά!

407
00:24:42,390 --> 00:24:43,680
Αχ!

408
00:24:45,020 --> 00:24:48,940
Ξέρω ακριβώς ποιος είσαι,
Hakoda της φυλής του νερού.

409
00:24:49,020 --> 00:24:50,940
Τόσο ισχυρή θέληση.

410
00:24:51,020 --> 00:24:54,570
Αλλά μην ανησυχείς.
Θα το ξεφορτωθούμε εν καιρώ.

411
00:24:54,650 --> 00:24:56,490
Τώρα κοίτα με στα μάτια!

412
00:25:00,530 --> 00:25:02,660
Βλέπετε, δεν είναι καλύτερα;

413
00:25:02,750 --> 00:25:05,830
Θα κάνετε όλοι όπως σας λέω ή θα πληρώσετε το τίμημα.

414
00:25:05,910 --> 00:25:07,710
Πάντα θα...

415
00:25:10,340 --> 00:25:13,050
-Είστε καλά κύριε;
-Καλά είμαι!

416
00:25:13,130 --> 00:25:15,590
Βγάλτε αυτούς τους κρατούμενους από τα μάτια μου.

417
00:25:15,670 --> 00:25:18,430
♪

418
00:25:30,900 --> 00:25:32,730
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά!

419
00:25:32,860 --> 00:25:37,950
Αν κάνεις ένα βήμα πιο κοντά,
θα δεις πόσο καλά είμαι.

420
00:25:38,030 --> 00:25:39,450
Μπαμπά, είμαι εγώ.

421
00:25:40,780 --> 00:25:41,990
Σόκκα;

422
00:25:42,660 --> 00:25:44,080
ο γιος μου.

423
00:25:45,250 --> 00:25:47,160
Ξέρεις, Σόκκα,

424
00:25:47,290 --> 00:25:49,790
θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί
με εκείνη τη στολή φρουράς.

425
00:25:49,880 --> 00:25:51,500
Σχεδόν σε χτύπησα στο έντερο.

426
00:25:51,590 --> 00:25:54,130
Ναι, αντιμετώπισα αυτό το πρόβλημα νωρίτερα.

427
00:26:00,510 --> 00:26:02,720
Είσαι άνετα, Τσιτ Σανγκ;

428
00:26:02,810 --> 00:26:05,390
Αν προσπαθείς να με πάρεις
να μιλήσεις, ξέχασέ το!

429
00:26:05,470 --> 00:26:06,850
Δεν είμαι τσιράκι.

430
00:26:08,190 --> 00:26:11,060
Τσιτ Σανγκ, σε ρωτάω μόνο
αν ήσουν άνετος.

431
00:26:11,150 --> 00:26:14,360
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα,
Είμαι αρκετά άνετος.

432
00:26:17,990 --> 00:26:19,570
Είστε ακόμα άνετα;

433
00:26:19,660 --> 00:26:20,700
Όχι.

434
00:26:20,780 --> 00:26:23,200
Ξέρω εσένα και τους φίλους σου
δεν είναι αρκετά έξυπνοι

435
00:26:23,280 --> 00:26:25,790
να καταλήξει σε αυτό το μικρό σχέδιο απόδρασης.

436
00:26:25,870 --> 00:26:28,960
Θα μου πεις λοιπόν ποιος είναι.

437
00:26:33,540 --> 00:26:35,550
♪

438
00:26:42,090 --> 00:26:43,720
Πού είναι λοιπόν ο Μπάτο;

439
00:26:43,800 --> 00:26:45,640
Πού είναι όλοι οι άλλοι από την εισβολή;

440
00:26:45,720 --> 00:26:47,060
Οι άλλοι κρατούνται

441
00:26:47,140 --> 00:26:49,020
σε μια φυλακή κοντά στο παλάτι του Έθνους της Φωτιάς.

442
00:26:49,100 --> 00:26:51,640
Με ξεχώρισαν ως αρχηγό τους
και με έστειλε εδώ.

443
00:26:51,900 --> 00:26:53,350
Αλλά πριν φύγω,

444
00:26:53,440 --> 00:26:55,900
Γνώρισα μερικές νεαρές γυναίκες
που είπε ότι σε ήξεραν.

445
00:26:55,980 --> 00:26:58,070
Οι Μαχητές της Οσινάμα;

446
00:26:58,150 --> 00:27:01,070
-Εννοείς τους Kyoshi Warriors;
-Έτσι είναι.

447
00:27:01,150 --> 00:27:04,280
Ο αρχηγός τους, ο Σούκι, είναι εδώ,
και θα ξεφύγει μαζί μας.

448
00:27:04,370 --> 00:27:06,580
Ωραία, θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.

449
00:27:06,660 --> 00:27:09,830
-Και ξέρεις τον πρίγκιπα Ζούκο;
-Ο γιος του Κυρίου της Φωτιάς;

450
00:27:09,910 --> 00:27:12,250
Δεν τον ξέρω, αλλά τον ξέρω.

451
00:27:12,330 --> 00:27:15,790
-Λοιπόν, είναι κι αυτός εδώ.
-Ακούγεται μεγάλο πρόβλημα.

452
00:27:15,880 --> 00:27:18,000
Στην πραγματικότητα, τώρα είναι στο πλευρό μας.

453
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
Ξέρω, είχα την ίδια αντίδραση.

454
00:27:21,970 --> 00:27:24,180
Μετά από όλα όσα έχει κάνει,
ήταν δύσκολο να τον εμπιστευτείς.

455
00:27:24,260 --> 00:27:25,760
Αλλά είναι πραγματικά αποδεδειγμένο,

456
00:27:25,850 --> 00:27:28,100
και δεν θα σε έβρισκα ποτέ
χωρίς τη βοήθειά του.

457
00:27:29,180 --> 00:27:31,640
Λοιπόν, έχετε ένα σχέδιο;

458
00:27:31,730 --> 00:27:33,020
Είχαμε ένα,

459
00:27:33,100 --> 00:27:35,690
αλλά κάποιοι από τους άλλους κρατούμενους
ενεπλάκη και το κατέστρεψε.

460
00:27:35,770 --> 00:27:38,320
Δεν ξέρω αν υπάρχει
άλλο δρόμο από αυτό το νησί.

461
00:27:38,400 --> 00:27:40,860
Σόκκα, δεν υπάρχει φυλακή στον κόσμο

462
00:27:40,940 --> 00:27:43,110
που μπορεί να χωρέσει δύο ιδιοφυΐες της φυλής του νερού.

463
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
Τότε καλύτερα να βρούμε δύο.

464
00:27:55,540 --> 00:27:57,540
♪

465
00:27:59,550 --> 00:28:01,380
Ζούκο, είσαι εκεί;

466
00:28:01,470 --> 00:28:02,880
Είμαι εδώ.

467
00:28:02,970 --> 00:28:04,840
Μόλις τελείωσα να μιλάω με τον μπαμπά μου.

468
00:28:04,930 --> 00:28:06,800
Καταλήξαμε μαζί σε ένα σχέδιο απόδρασης.

469
00:28:06,890 --> 00:28:08,640
Τι κάνεις εδώ;

470
00:28:10,220 --> 00:28:13,310
Απλώς έλεγα αυτό το βρώμικο
lowlife τι σκέφτομαι για αυτόν!

471
00:28:13,390 --> 00:28:15,190
Λοιπόν, θα πρέπει να το κάνετε αργότερα.

472
00:28:15,270 --> 00:28:16,480
Έρχεται μαζί μας.

473
00:28:16,560 --> 00:28:18,110
Γιατί;

474
00:28:18,190 --> 00:28:20,150
Γιατί έχουμε εντολές
κατευθείαν από τον φύλακα,

475
00:28:20,230 --> 00:28:21,400
γι' αυτό.

476
00:28:21,490 --> 00:28:24,320
Θα μπορούσα να πάρω άλλα 10 δευτερόλεπτα
για να τον αγανακτήσω λίγο;

477
00:28:25,280 --> 00:28:26,910
Ωραία, 10 δευτερόλεπτα.

478
00:28:29,580 --> 00:28:31,910
Πάρε το! Και αυτό!

479
00:28:32,000 --> 00:28:33,040
Πρωτάρης!

480
00:28:37,540 --> 00:28:40,090
Έχουμε ένα νέο σχέδιο, αλλά είναι
θα χρειαστεί μεγάλη απόσπαση της προσοχής.

481
00:28:40,170 --> 00:28:42,300
Να είσαι στην αυλή σε μια ώρα.

482
00:28:45,010 --> 00:28:47,180
Εντάξει, φτάνει.

483
00:28:49,600 --> 00:28:52,520
Τι κάνεις;
Που με πας;

484
00:28:54,100 --> 00:28:57,980
Αχ! Δεν έκανα τίποτα λάθος.

485
00:28:58,110 --> 00:29:01,270
Έλα, Ζούκο. Όλοι ξέρουμε ότι είναι ψέμα.

486
00:29:01,360 --> 00:29:02,480
Mai.

487
00:29:09,320 --> 00:29:12,790
-Πώς είναι;
-Νομίζω ότι είναι έτοιμος να μιλήσει.

488
00:29:18,130 --> 00:29:21,790
Είχες αρκετό χρόνο
να σκεφτώ τι ρώτησα;

489
00:29:22,050 --> 00:29:23,960
-Ναί.
-Και;

490
00:29:24,050 --> 00:29:25,720
εχεις δικιο.

491
00:29:25,800 --> 00:29:28,550
Υπήρχε άλλο άτομο
εμπλέκονται στο σχέδιο απόδρασης.

492
00:29:28,640 --> 00:29:29,680
ΠΟΥ;

493
00:29:29,760 --> 00:29:32,050
Είναι ένας τύπος που είναι μεταμφιεσμένος
σαν δεσμοφύλακας,

494
00:29:32,140 --> 00:29:33,930
μόνο που δεν είναι δεσμοφύλακας.

495
00:29:34,020 --> 00:29:37,230
Είναι ο εγκέφαλος.
Κατέληξε στο σχέδιο.

496
00:29:51,410 --> 00:29:55,200
-Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
-Επειδή σε ξέρω τόσο καλά.

497
00:29:55,290 --> 00:29:56,580
Πώς όμως...

498
00:29:56,660 --> 00:29:58,660
Ο αρχιφύλακας είναι ο θείος μου, ηλίθιε.

499
00:30:00,420 --> 00:30:03,670
Η αλήθεια είναι ότι δεν σε ξέρω.

500
00:30:03,750 --> 00:30:05,210
Το μόνο που παίρνω είναι ένα γράμμα;

501
00:30:05,340 --> 00:30:07,050
Θα μπορούσες τουλάχιστον να με κοιτάξεις στα μάτια

502
00:30:07,130 --> 00:30:08,670
όταν μου έβγαλες την καρδιά.

503
00:30:09,260 --> 00:30:11,760
-Δεν είχα σκοπό να...
-Δεν το ήθελες;

504
00:30:12,600 --> 00:30:16,220
«Αγαπητή Μάι, λυπάμαι γι' αυτό
πρέπει να το ανακαλύψεις με αυτόν τον τρόπο,

505
00:30:16,310 --> 00:30:17,640
«αλλά εγώ φεύγω».

506
00:30:17,730 --> 00:30:19,770
Σταμάτα! Αυτό δεν αφορά εσάς!

507
00:30:19,850 --> 00:30:21,730
Πρόκειται για το Έθνος της Φωτιάς.

508
00:30:21,810 --> 00:30:25,230
Ευχαριστώ, Ζούκο.
Αυτό με κάνει να νιώθω καλύτερα.

509
00:30:26,740 --> 00:30:29,280
Mai, δεν ήθελα ποτέ να σε πληγώσω.

510
00:30:29,700 --> 00:30:32,240
Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό για να σώσω τη χώρα μου.

511
00:30:32,320 --> 00:30:35,160
Αποθήκευση; Προδίδεις την πατρίδα σου.

512
00:30:35,240 --> 00:30:36,870
Δεν το βλέπω έτσι.

513
00:30:46,550 --> 00:30:49,800
-Σόκκα, τι συμβαίνει;
-Δεν έχω πολύ χρόνο.

514
00:30:49,880 --> 00:30:52,590
Αν με δουν μαζί σου, οι φρουροί
μπορεί να πιστεύει ότι κάτι συμβαίνει.

515
00:30:54,100 --> 00:30:56,930
-Μόλις μίλησα με τον μπαμπά μου.
- Αυτό είναι υπέροχο.

516
00:30:57,020 --> 00:31:00,310
Ναι, και ξεφεύγουμε
σήμερα... στη γόνδολα.

517
00:31:00,390 --> 00:31:01,440
Τι;

518
00:31:01,520 --> 00:31:03,650
Ο πατέρας μου και εγώ ήρθαμε
με το σχέδιο μαζί.

519
00:31:03,730 --> 00:31:05,110
Θα κυβερνήσουμε τη γόνδολα

520
00:31:05,190 --> 00:31:06,690
και θα πάρουμε έναν όμηρο μαζί μας

521
00:31:06,780 --> 00:31:08,150
έτσι δεν θα κόψουν τις γραμμές.

522
00:31:08,240 --> 00:31:10,360
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στη γόνδολα.

523
00:31:10,450 --> 00:31:12,110
Υπάρχουν πάρα πολλοί φύλακες.

524
00:31:12,200 --> 00:31:13,780
Ο πατέρας μου το είχε ήδη σκεφτεί.

525
00:31:13,870 --> 00:31:15,570
Είπε ότι θα χρειαστούμε μια απόσπαση της προσοχής.

526
00:31:15,660 --> 00:31:17,830
Γι' αυτό θα το κάνουμε
ξεκινήσει μια εξέγερση στη φυλακή.

527
00:31:19,040 --> 00:31:21,910
Εντάξει, ας πούμε από κάποιους
θαύμα όλα αυτά κάνουν

528
00:31:22,000 --> 00:31:23,370
και το φτιάχνουμε στη γόνδολα.

529
00:31:23,460 --> 00:31:25,330
Ο φύλακας θα εξακολουθήσει να κόβει τις γραμμές

530
00:31:25,420 --> 00:31:27,000
κι ας έχουμε αιχμάλωτο.

531
00:31:27,090 --> 00:31:29,670
Όχι αν ο φύλακας είναι ο αιχμάλωτος.

532
00:31:32,180 --> 00:31:33,880
πρέπει να πάω.

533
00:31:33,970 --> 00:31:36,140
Θα σε βρω πριν αρχίσουμε την ταραχή.

534
00:31:39,100 --> 00:31:41,350
Γεια σου! Ο αρχιφύλακας θέλει να σε δει!

535
00:31:41,430 --> 00:31:42,480
Γιατί;

536
00:31:42,560 --> 00:31:44,350
Δεν ξέρω. δεν ρώτησα.

537
00:31:44,440 --> 00:31:46,520
Ίσως μπορούσα να προγραμματίσω
άλλη φορά μαζί του;

538
00:31:46,610 --> 00:31:47,730
Πώς είναι αύριο;

539
00:31:47,820 --> 00:31:50,030
Θέλει να σε δει τώρα.

540
00:31:53,780 --> 00:31:55,360
Βάλτε τον στην ενδεκάδα.

541
00:32:01,250 --> 00:32:02,830
Ένας από εσάς είναι απατεώνας

542
00:32:02,910 --> 00:32:05,670
που νόμιζε ότι μπορούσε να με κοροϊδέψει.

543
00:32:05,750 --> 00:32:10,630
Αλλά τώρα αυτό το άτομο πάει
να είναι σε πολύ πρόβλημα.

544
00:32:12,090 --> 00:32:13,420
Ποιος είναι;

545
00:32:19,760 --> 00:32:22,390
Αυτός είναι, φύλακας.
Είναι ο απατεώνας!

546
00:32:23,480 --> 00:32:24,560
Τι;

547
00:32:26,770 --> 00:32:28,190
δεν είμαι!

548
00:32:28,270 --> 00:32:30,820
Λέει ψέματα! Είναι ψεύτης!

549
00:32:38,370 --> 00:32:43,160
-Σου λέω, δεν ήμουν εγώ.
-Σώσε την αναπνοή σου.

550
00:32:43,250 --> 00:32:45,000
Ξέρω ότι έχετε συνεργαστεί.

551
00:32:45,080 --> 00:32:48,130
Πέταξες τον Τσιτ Σανγκ μέσα
πιο ψύχραιμοι συνήθιζαν να δραπετεύουν.

552
00:32:48,210 --> 00:32:50,290
Όλα ήταν μέρος του σχεδίου σου.

553
00:32:50,380 --> 00:32:52,420
Ήταν απλώς μια σύμπτωση!

554
00:32:53,630 --> 00:32:55,090
Κύριε, υπάρχει κάποιος να σας δει.

555
00:32:55,220 --> 00:32:57,130
Ποιος σου είπε να με διακόψεις;

556
00:32:58,510 --> 00:33:00,050
το έκανα.

557
00:33:01,220 --> 00:33:02,770
Πριγκίπισσα Αζούλα!

558
00:33:02,850 --> 00:33:05,270
Είναι τιμή να σας καλωσορίσω

559
00:33:05,350 --> 00:33:07,850
στο Fire Nation's
η πιο υποδειγματική φυλακή.

560
00:33:07,940 --> 00:33:09,900
Δεν κατάλαβα ότι έρχεσαι.

561
00:33:10,070 --> 00:33:11,520
Ποιος είναι αυτός;

562
00:33:12,230 --> 00:33:13,440
Είναι φρουρός

563
00:33:13,530 --> 00:33:16,030
που συμμετείχε σε μια πρόσφατη
και αδύναμη προσπάθεια απόδρασης.

564
00:33:16,110 --> 00:33:19,110
-Δεν ήμουν εγώ!
-Ησυχία εσύ!

565
00:33:19,200 --> 00:33:21,530
Χάνεις τον χρόνο σου.
Αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

566
00:33:22,740 --> 00:33:25,410
-Πώς το ξέρεις;
-Επειδή είμαι άνθρωπος του λαού.

567
00:33:31,670 --> 00:33:33,090
Γεια, μόλις πήρα παραγγελίες.

568
00:33:33,170 --> 00:33:34,840
Αφήστε τους κρατούμενους να βγουν στην αυλή.

569
00:33:34,920 --> 00:33:36,670
Αλλά βρισκόμαστε στη μέση του lockdown.

570
00:33:36,800 --> 00:33:37,970
Καλά.

571
00:33:38,090 --> 00:33:39,840
Απλώς θα πάω να το πω
φύλακας το είπες.

572
00:33:40,140 --> 00:33:41,390
Είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί

573
00:33:41,470 --> 00:33:43,350
να ακούσω για σένα
υπονομεύοντας την εξουσία του.

574
00:33:43,430 --> 00:33:44,890
Πώς σε λένε πάλι;

575
00:33:45,020 --> 00:33:47,180
Περίμενε, μην το πεις στον φύλακα.

576
00:33:47,270 --> 00:33:48,690
Είμαι λίγο μπερδεμένος.

577
00:33:48,810 --> 00:33:50,650
Ε, και εγώ έχω μπερδευτεί.

578
00:33:50,730 --> 00:33:53,440
Αλλά ο φύλακας είναι σε ένα
κακή διάθεση και παράλογη.

579
00:33:53,570 --> 00:33:55,070
Αν με ρωτάς λοιπόν,

580
00:33:55,190 --> 00:33:58,200
καλύτερα να μην το αμφισβητείς
και απλά κάνε αυτό που λέει.

581
00:33:58,660 --> 00:34:00,450
Ναι, έχεις δίκιο.

582
00:34:00,820 --> 00:34:03,030
Τους αφήνουμε έξω!

583
00:34:20,430 --> 00:34:22,890
Αυτό είναι. Πρέπει να ξεκινήσουμε μια ταραχή.

584
00:34:22,970 --> 00:34:24,850
Εντάξει, αλλά πώς το κάνουμε αυτό;

585
00:34:29,770 --> 00:34:30,770
θα σου δείξω.

586
00:34:34,360 --> 00:34:36,530
Γεια σου! Τι το έκανες αυτό;

587
00:34:36,610 --> 00:34:37,990
Αυτό πλήγωσε τα συναισθήματά μου.

588
00:34:38,070 --> 00:34:39,490
Δεν με θυμώνεις;

589
00:34:39,570 --> 00:34:41,700
Λοιπόν, κανονικά θα ήμουν,

590
00:34:41,780 --> 00:34:44,280
αλλά έχω μάθει
για να ελέγξω το θυμό μου.

591
00:34:45,490 --> 00:34:46,740
Αυτό δεν λειτουργεί.

592
00:34:46,830 --> 00:34:48,040
Γεια σου!

593
00:34:48,120 --> 00:34:50,120
Είσαι τυχερός που δεν σε χαρακτήρισα.

594
00:34:50,210 --> 00:34:52,330
Αλλά η γενναιοδωρία μου έχει ένα τίμημα.

595
00:34:52,630 --> 00:34:56,210
Ξέρω ότι σχεδιάζεις άλλο
απόπειρα απόδρασης και θέλω να μπω.

596
00:34:56,590 --> 00:34:59,010
Στην πραγματικότητα, προσπαθούμε
να δραπετεύσω τώρα,

597
00:34:59,090 --> 00:35:00,510
αλλά χρειαζόμαστε μια ταραχή.

598
00:35:00,590 --> 00:35:03,470
Δεν θα έτυχε να ξέρεις
πώς να ξεκινήσετε ένα, θα θέλατε;

599
00:35:03,550 --> 00:35:05,850
Εξέγερση φυλακών; Παρακαλώ.

600
00:35:10,060 --> 00:35:12,850
Γεια σου! Ταραχή!

601
00:35:17,940 --> 00:35:19,280
Εντυπωσιακός.

602
00:35:20,650 --> 00:35:22,280
Ξέχνα να ελέγχω τον θυμό μου.

603
00:35:22,360 --> 00:35:23,860
Ας ξεσηκωθούμε! Ουάου!

604
00:35:31,250 --> 00:35:33,210
Ποιος τα άφησε αυτά
κρατούμενοι στην αυλή;

605
00:35:33,290 --> 00:35:35,540
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα lockdown!

606
00:35:40,800 --> 00:35:42,050
Κυρία, γίνεται ταραχή.

607
00:35:42,130 --> 00:35:43,220
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

608
00:35:43,300 --> 00:35:47,180
-Δεν χρειάζομαι προστασία.
-Χε, πιστέψτε με, δεν το κάνει.

609
00:35:47,260 --> 00:35:49,470
Λυπάμαι, αλλά είμαι κάτω
άμεσες εντολές από τον θείο σου

610
00:35:49,560 --> 00:35:50,890
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί τίποτα.

611
00:35:52,730 --> 00:35:54,060
Φύγε από πάνω μου!

612
00:36:08,950 --> 00:36:10,790
Ζούκο, καλά. Είμαστε όλοι εδώ.

613
00:36:10,870 --> 00:36:12,120
Τώρα, το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε

614
00:36:12,210 --> 00:36:14,330
είναι αρπάξει τον φύλακα
και πάμε στις γόνδολες.

615
00:36:14,420 --> 00:36:15,500
Και πώς το κάνουμε αυτό;

616
00:36:16,500 --> 00:36:17,960
Δεν είμαι σίγουρος.

617
00:36:18,040 --> 00:36:20,550
Νόμιζα ότι το είχες σκεφτεί!

618
00:36:20,630 --> 00:36:21,710
Νόμιζα ότι μου το είπες

619
00:36:21,800 --> 00:36:23,550
είναι εντάξει να μην τα σκέφτεσαι όλα καλά!

620
00:36:23,630 --> 00:36:26,840
Ίσως όχι όλα,
αλλά αυτό είναι κάπως σημαντικό.

621
00:36:27,800 --> 00:36:29,180
Ρε παιδιά;

622
00:36:29,260 --> 00:36:31,100
Νομίζω της κοπέλας σου
φροντίζοντας το.

623
00:36:37,940 --> 00:36:39,900
♪

624
00:36:46,700 --> 00:36:48,240
♪

625
00:37:01,170 --> 00:37:02,500
Δεν θα τολμούσες.

626
00:37:05,970 --> 00:37:08,890
Συγγνώμη, φύλακα. Είσαι φυλακισμένος μου τώρα.

627
00:37:10,640 --> 00:37:12,850
Έχουμε τον φύλακα.
Τώρα ας φύγουμε από εδώ.

628
00:37:14,060 --> 00:37:16,730
-Αυτό είναι ένα κορίτσι.
-Πες μου γι' αυτό.

629
00:37:26,530 --> 00:37:27,820
Είμαστε σχεδόν εκεί.

630
00:37:35,000 --> 00:37:37,080
Κάντε πίσω! Έχουμε τον φύλακα.

631
00:37:42,420 --> 00:37:43,630
Πάμε.

632
00:37:46,170 --> 00:37:49,180
♪

633
00:37:54,350 --> 00:37:55,430
Όλοι μέσα.

634
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
♪

635
00:38:26,840 --> 00:38:28,130
Τι κάνεις;

636
00:38:28,220 --> 00:38:30,380
Το φτιάχνω για να μην μπορούν να μας σταματήσουν.

637
00:38:30,470 --> 00:38:31,760
Τρόπος να σκεφτείς μπροστά.

638
00:38:31,840 --> 00:38:34,890
-Είμαστε στο δρόμο μας.
- Περίμενε, ποιος είναι αυτός;

639
00:38:36,310 --> 00:38:37,680
Αυτό είναι πρόβλημα.

640
00:38:37,770 --> 00:38:39,480
Είναι η αδερφή μου και η φίλη της.

641
00:38:42,900 --> 00:38:44,900
♪

642
00:38:54,410 --> 00:38:56,410
♪

643
00:39:02,670 --> 00:39:05,290
Αυτή είναι μια ρεβάνς που περίμενα.

644
00:39:05,380 --> 00:39:06,380
Κι εγώ επίσης.

645
00:39:06,460 --> 00:39:08,210
♪

646
00:39:47,550 --> 00:39:49,590
♪

647
00:39:56,800 --> 00:39:58,970
♪

648
00:40:14,660 --> 00:40:15,910
Να ο φύλακας.

649
00:40:15,990 --> 00:40:16,990
τον βλέπω!

650
00:40:20,500 --> 00:40:22,290
Κόψτε τη γραμμή!

651
00:40:22,370 --> 00:40:23,830
Θέλει να κόψουμε τη γραμμή.

652
00:40:23,920 --> 00:40:26,880
Αλλά αν κόψουμε τη γραμμή,
δεν υπάρχει περίπτωση να επιβιώσει.

653
00:40:26,960 --> 00:40:28,340
Αυτό το ξέρει.

654
00:40:33,630 --> 00:40:35,630
♪

655
00:40:54,240 --> 00:40:56,110
Κοντεύουν να κόψουν τη γραμμή!

656
00:40:56,200 --> 00:40:57,610
♪

657
00:41:07,330 --> 00:41:09,210
Τότε είναι η ώρα να φύγουμε.

658
00:41:12,300 --> 00:41:13,710
Αντίο, Ζούκο.

659
00:41:15,260 --> 00:41:17,010
♪

660
00:41:27,440 --> 00:41:30,060
Κόβουν τη γραμμή!
Η γόνδολα πρόκειται να πάει!

661
00:41:30,150 --> 00:41:31,900
Ελπίζω αυτό το πράγμα να επιπλέει.

662
00:41:33,690 --> 00:41:35,690
♪

663
00:41:43,370 --> 00:41:44,830
Τι κάνεις;

664
00:41:45,620 --> 00:41:47,410
Σώζοντας τον τράνταγμα που με πέταξε.

665
00:42:00,890 --> 00:42:02,010
Ουάου!

666
00:42:13,690 --> 00:42:14,980
Ποιος είναι αυτός;

667
00:42:20,450 --> 00:42:21,620
Είναι η Μάι.

668
00:42:21,700 --> 00:42:24,160
Τι κάνει;

669
00:42:30,290 --> 00:42:32,290
♪

670
00:42:41,180 --> 00:42:42,550
Συγγνώμη, φύλακα.

671
00:42:42,640 --> 00:42:45,060
Το ρεκόρ σας καταρρίφθηκε επίσημα.

672
00:42:49,640 --> 00:42:51,810
Λοιπόν, τα καταφέραμε. Τώρα τι;

673
00:42:54,110 --> 00:42:57,400
-Ζούκο, τι κάνεις;
-Η αδερφή μου ήταν σε εκείνο το νησί.

674
00:42:57,490 --> 00:43:00,990
Ναι, και μάλλον έχει δίκιο
πίσω μας, οπότε ας μην σταματήσουμε.

675
00:43:01,070 --> 00:43:03,070
Αυτό που εννοώ είναι ότι πρέπει να το έχει
έλα εδώ κάπως.

676
00:43:05,370 --> 00:43:07,660
Εκεί! Αυτός είναι ο δρόμος μας από εδώ.

677
00:43:07,750 --> 00:43:09,750
♪

678
00:43:16,880 --> 00:43:18,300
Αφήστε μας ήσυχους.

679
00:43:23,090 --> 00:43:25,140
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα.

680
00:43:29,140 --> 00:43:31,480
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί.

681
00:43:31,560 --> 00:43:35,150
Γιατί θα το έκανες;
Ξέρεις τις συνέπειες.

682
00:43:37,320 --> 00:43:38,900
Υποθέτω ότι απλά δεν ξέρεις ανθρώπους

683
00:43:38,990 --> 00:43:40,740
όπως και νομίζεις ότι κάνεις.

684
00:43:40,820 --> 00:43:42,530
Λάθος υπολόγισες.

685
00:43:42,610 --> 00:43:45,200
Αγαπώ τον Ζούκο περισσότερο από όσο σε φοβάμαι.

686
00:43:45,870 --> 00:43:48,990
Όχι, λάθος υπολόγισες!
Έπρεπε να με φοβηθείς περισσότερο!

687
00:44:00,670 --> 00:44:03,090
Ερχομαι! Ας φύγουμε από εδώ!

688
00:44:07,180 --> 00:44:08,850
Είστε και οι δύο ανόητοι!

689
00:44:11,140 --> 00:44:13,350
Τι θα τους κάνουμε, πριγκίπισσα;

690
00:44:13,440 --> 00:44:14,600
Βάλτε τα κάπου

691
00:44:14,690 --> 00:44:18,400
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να τους δω
πάλι πρόσωπα, και ας σαπίσουν!

692
00:44:26,660 --> 00:44:28,370
Τι κάνεις σε αυτό το πράγμα;

693
00:44:28,450 --> 00:44:29,950
Τι έγινε με το πολεμικό μπαλόνι;

694
00:44:30,040 --> 00:44:31,290
Καταστράφηκε κάπως.

695
00:44:31,370 --> 00:44:33,750
Ακούγεται σαν τρελό ψάρεμα.

696
00:44:33,830 --> 00:44:35,710
Πήρατε τουλάχιστον καλό κρέας;

697
00:44:35,790 --> 00:44:38,670
Το έκανα, το καλύτερο κρέας από όλα.

698
00:44:38,750 --> 00:44:41,550
Το κρέας της φιλίας και της πατρότητας.

699
00:44:45,340 --> 00:44:47,640
Είμαι νέος. Τι συμβαίνει όλοι;

700
00:44:47,720 --> 00:44:48,930
Μπαμπάς.

701
00:44:49,970 --> 00:44:51,350
Γεια σου Κατάρα.

702
00:44:56,060 --> 00:44:57,730
Πώς είσαι εδώ;

703
00:44:57,810 --> 00:45:00,270
Τι συμβαίνει; Πού πήγες;

704
00:45:00,360 --> 00:45:03,320
Κάπως πήγαμε σε μια φυλακή του Έθνους της Φωτιάς.

705
00:45:03,400 --> 00:45:05,110
♪

706
00:45:08,320 --> 00:45:11,280
Σοβαρά,
ρε παιδιά δεν βρήκατε κρέας;

707
00:45:11,370 --> 00:45:14,370
♪

708
00:45:37,650 --> 00:45:54,410
♪